1 00:00:32,630 --> 00:00:33,440 Hold it! 2 00:01:07,630 --> 00:01:08,890 Ready, set... 3 00:01:43,120 --> 00:01:44,410 Hi! 4 00:01:45,370 --> 00:01:46,500 Yo. Been waiting? 5 00:01:46,790 --> 00:01:47,720 Been waiting. 6 00:01:51,040 --> 00:01:51,770 How'd it go? 7 00:01:51,790 --> 00:01:53,090 Perfect! 8 00:01:54,050 --> 00:01:56,230 It's getting a bit warm, though. 9 00:01:57,220 --> 00:02:00,690 Why do we need that thing in order to find Harimao's treasure? 10 00:02:00,850 --> 00:02:04,650 This little bronze teddy-bear statue holds the key to it! 11 00:02:15,820 --> 00:02:16,990 Harimao... 12 00:02:17,150 --> 00:02:21,380 ...see, was this great thief during World War II who committed robberies all over the Malaysian peninsula. 13 00:02:21,410 --> 00:02:24,540 The treasure in gold and silver he stole from both the Japanese and British forces... 14 00:02:24,540 --> 00:02:27,040 ...that we know of comes to 800 billion dollars! 15 00:02:27,330 --> 00:02:32,540 The hints to finding where he hid the treasure were left to three statues a bear, a falcon, and a monkey. 16 00:02:33,040 --> 00:02:37,060 But those three statues were scattered around the world once the war ended. 17 00:02:37,300 --> 00:02:37,880 Yeah. 18 00:02:38,220 --> 00:02:42,020 They became highly valued as antique works of art in their own right 19 00:02:47,520 --> 00:02:49,450 Bear, falcon, and cops! 20 00:02:49,600 --> 00:02:50,950 That's monkey, I told you! 21 00:03:20,840 --> 00:03:22,550 Heh? It's Goemon! 22 00:03:22,550 --> 00:03:25,180 Yeah, I hired him as a part-timer. 23 00:03:25,560 --> 00:03:26,470 Part-timer? 24 00:03:27,720 --> 00:03:31,560 There are some prerequisites to undergoing the training required to attain enlightenment. 25 00:03:31,980 --> 00:03:34,310 And besides, we were just wanting another hand anyhow, right? 26 00:03:34,310 --> 00:03:35,440 Well... 27 00:03:35,440 --> 00:03:38,610 ...he's far better than some goofy schoolboy. I'll grant you. 28 00:03:40,360 --> 00:03:42,360 So tell me, what's your hourly wage? 29 00:03:42,740 --> 00:03:44,080 980 ￥. 30 00:03:44,320 --> 00:03:45,330 Ah, is that so? 31 00:03:49,660 --> 00:03:50,830 Hey, Lupan! 32 00:03:55,080 --> 00:03:58,210 Well then, part-timer-kun, shall we've you get started right away? 33 00:03:59,920 --> 00:04:00,970 I feel nothing. 34 00:04:46,050 --> 00:04:46,090 LUPAN 35 00:04:46,090 --> 00:04:46,140 LUPAN 36 00:04:46,140 --> 00:04:46,180 LUPAN 37 00:04:46,180 --> 00:04:46,220 LUPAN 38 00:04:46,220 --> 00:04:46,260 LUPAN 39 00:04:46,260 --> 00:04:46,300 LUPAN 40 00:04:46,300 --> 00:04:46,340 LUPAN 41 00:04:46,340 --> 00:04:46,390 LUPAN 42 00:04:46,390 --> 00:04:46,430 LUPAN 43 00:04:46,430 --> 00:04:46,470 LUPAN 44 00:04:46,470 --> 00:04:46,510 LUPAN 45 00:04:46,510 --> 00:04:46,550 LUPAN 46 00:04:46,550 --> 00:04:46,590 LUPAN 47 00:04:46,590 --> 00:04:46,640 LUPAN 48 00:04:46,640 --> 00:04:46,680 LUPAN 49 00:04:46,680 --> 00:04:46,720 LUPAN 50 00:04:46,720 --> 00:04:46,760 LUPAN 51 00:04:46,760 --> 00:04:46,800 LUPAN 52 00:04:46,800 --> 00:04:46,840 LUPAN 53 00:04:46,840 --> 00:04:46,890 LUPAN 54 00:04:46,890 --> 00:04:46,930 LUPAN 55 00:04:46,930 --> 00:04:46,970 LUPAN 56 00:04:46,970 --> 00:04:47,010 LUPAN 57 00:04:47,010 --> 00:04:47,050 LUPAN 58 00:04:47,050 --> 00:04:47,090 LUPAN 59 00:04:47,090 --> 00:04:47,140 LUPAN 60 00:04:47,140 --> 00:04:47,180 LUPAN 61 00:04:47,180 --> 00:04:47,220 LUPAN 62 00:04:47,220 --> 00:04:47,260 LUPAN 63 00:04:47,260 --> 00:04:47,300 LUPAN 64 00:04:47,300 --> 00:04:47,350 LUPAN 65 00:04:47,350 --> 00:04:47,390 LUPAN 66 00:04:47,390 --> 00:04:47,430 LUPAN 67 00:04:47,430 --> 00:04:47,470 LUPAN 68 00:04:47,470 --> 00:04:47,510 LUPAN 69 00:04:47,510 --> 00:04:47,550 LUPAN 70 00:04:47,550 --> 00:04:47,600 LUPAN 71 00:04:47,600 --> 00:04:47,640 LUPAN 72 00:04:47,640 --> 00:04:47,680 LUPAN 73 00:04:47,680 --> 00:04:47,720 LUPAN 74 00:04:47,720 --> 00:04:47,760 LUPAN 75 00:04:47,760 --> 00:04:47,800 LUPAN 76 00:04:47,800 --> 00:04:47,850 LUPAN 77 00:04:47,850 --> 00:04:47,890 LUPAN 78 00:04:47,890 --> 00:04:47,930 LUPAN 79 00:04:47,930 --> 00:04:47,970 LUPAN 80 00:04:47,970 --> 00:04:48,010 LUPAN 81 00:04:48,010 --> 00:04:48,050 LUPAN 82 00:04:48,050 --> 00:04:48,100 LUPAN 83 00:04:48,100 --> 00:04:48,140 LUPAN 84 00:04:48,140 --> 00:04:48,180 LUPAN 85 00:04:48,180 --> 00:04:48,220 LUPAN 86 00:04:48,220 --> 00:04:48,260 LUPAN 87 00:04:48,260 --> 00:04:48,300 LUPAN 88 00:04:48,300 --> 00:04:48,350 LUPAN 89 00:04:48,350 --> 00:04:48,390 LUPAN 90 00:04:48,390 --> 00:04:48,430 LUPAN 91 00:04:48,430 --> 00:04:48,470 LUPAN 92 00:04:48,470 --> 00:04:48,510 LUPAN 93 00:04:48,510 --> 00:04:48,550 LUPAN 94 00:04:48,550 --> 00:04:48,600 LUPAN 95 00:04:48,600 --> 00:04:48,640 LUPAN 96 00:04:48,640 --> 00:04:48,680 LUPAN 97 00:04:48,680 --> 00:04:48,720 LUPAN 98 00:04:48,720 --> 00:04:48,760 LUPAN 99 00:04:48,760 --> 00:04:48,800 LUPAN 100 00:04:48,800 --> 00:04:48,850 LUPAN 101 00:04:48,850 --> 00:04:48,890 LUPAN 102 00:04:48,890 --> 00:04:48,930 LUPAN 103 00:04:48,930 --> 00:04:48,970 LUPAN 104 00:04:48,970 --> 00:04:49,010 LUPAN 105 00:04:49,010 --> 00:04:49,060 LUPAN 106 00:04:49,060 --> 00:04:49,100 LUPAN 107 00:04:49,100 --> 00:04:49,140 LUPAN 108 00:04:49,140 --> 00:04:49,180 LUPAN 109 00:04:49,180 --> 00:04:49,220 LUPAN 110 00:04:49,220 --> 00:04:49,260 LUPAN 111 00:04:49,260 --> 00:04:49,310 LUPAN 112 00:04:49,310 --> 00:04:49,350 LUPAN 113 00:04:49,350 --> 00:04:49,390 LUPAN 114 00:04:49,390 --> 00:04:49,430 LUPAN 115 00:04:49,430 --> 00:04:49,470 LUPAN 116 00:04:49,470 --> 00:04:49,510 LUPAN 117 00:04:49,510 --> 00:04:49,560 LUPAN 118 00:04:49,560 --> 00:04:49,600 LUPAN 119 00:04:49,600 --> 00:04:49,640 LUPAN 120 00:04:49,640 --> 00:04:49,680 LUPAN 121 00:04:49,680 --> 00:04:49,720 LUPAN 122 00:04:49,720 --> 00:04:49,760 LUPAN 123 00:04:49,760 --> 00:04:49,810 LUPAN 124 00:04:49,810 --> 00:04:49,850 LUPAN 125 00:04:49,850 --> 00:04:49,890 LUPAN 126 00:04:49,890 --> 00:04:49,930 LUPAN 127 00:04:49,930 --> 00:04:49,970 LUPAN 128 00:04:49,970 --> 00:04:50,010 LUPAN 129 00:04:50,010 --> 00:04:50,060 LUPAN 130 00:04:50,060 --> 00:04:50,100 LUPAN 131 00:04:50,100 --> 00:04:50,140 LUPAN 132 00:04:50,140 --> 00:04:50,180 LUPAN 133 00:04:50,180 --> 00:04:50,220 LUPAN 134 00:04:50,220 --> 00:04:50,260 LUPAN 135 00:04:50,260 --> 00:04:50,310 LUPAN 136 00:04:50,310 --> 00:04:50,350 LUPAN 137 00:04:50,350 --> 00:04:50,390 LUPAN 138 00:04:50,390 --> 00:04:50,430 LUPAN 139 00:04:50,430 --> 00:04:50,470 LUPAN 140 00:04:50,470 --> 00:04:50,520 LUPAN 141 00:04:50,520 --> 00:04:50,560 LUPAN 142 00:04:50,560 --> 00:04:50,600 LUPAN 143 00:04:50,600 --> 00:04:50,640 LUPAN 144 00:04:50,640 --> 00:04:50,680 LUPAN 145 00:04:50,680 --> 00:04:50,720 LUPAN 146 00:04:50,720 --> 00:04:56,810 LUPAN 147 00:04:57,810 --> 00:05:01,820 "The Pursuit of Harimao's Treasure" "Harimao no Zaihō o Oe!!" 148 00:05:55,830 --> 00:05:58,750 The falcon and monkey are left. Where are they? 149 00:05:59,080 --> 00:06:03,340 See, we're going to go meet the man who knows now. 150 00:06:29,780 --> 00:06:32,530 Watch it, would you!? Use your blinkers! 151 00:06:39,960 --> 00:06:41,380 Still and all,... 152 00:06:41,960 --> 00:06:43,880 ...she's just the way I prefer them! 153 00:06:44,170 --> 00:06:46,510 You mean to say you have preferences? 154 00:06:46,630 --> 00:06:47,880 Most impure... 155 00:07:09,990 --> 00:07:12,110 What can I possibly say? 156 00:07:25,090 --> 00:07:26,630 I know this! 157 00:07:26,960 --> 00:07:31,180 Walther PPK- the pistol you favored while in the service. 158 00:07:32,050 --> 00:07:33,430 Yes, yes! I remember! 159 00:07:33,550 --> 00:07:37,260 This car is the one that was specially converted during that gold smuggling case! 160 00:07:38,180 --> 00:07:41,980 Indeed! It's just like a museum for 007 films! 161 00:07:42,270 --> 00:07:43,310 Not at all. 162 00:07:43,310 --> 00:07:47,180 I was the model for his character, so it's only natural that some things would be similar. 163 00:07:47,360 --> 00:07:50,950 It is a history of my life when I was in the British Intelligence Agency, in that sense. 164 00:07:51,200 --> 00:07:52,070 I see! 165 00:07:52,610 --> 00:07:56,620 Well then, this must hold memories of a beautiful KGB spy, right? 166 00:07:57,450 --> 00:08:01,000 The two of you together in this compartment on the Orient Express... 167 00:08:01,000 --> 00:08:02,870 ...loving each other passionately. 168 00:08:04,670 --> 00:08:07,380 She was an extraordinary beauty... 169 00:08:07,630 --> 00:08:09,840 ...but she can't compare to your attractiveness. 170 00:08:12,840 --> 00:08:14,470 I'm flattered, even if you are kidding! 171 00:08:26,110 --> 00:08:28,130 Is something the matter, Lord Archer? 172 00:08:28,190 --> 00:08:30,650 My little girl, she has come home. 173 00:08:31,860 --> 00:08:34,530 She's a reader at one of the universities in London. 174 00:08:34,610 --> 00:08:36,310 My granddaughter! 175 00:08:53,970 --> 00:08:56,470 Welcome home, Diana! 176 00:08:56,470 --> 00:08:57,870 Grandfather! 177 00:09:20,870 --> 00:09:22,750 They can call it "restructuring" all they want, but... 178 00:09:23,000 --> 00:09:25,750 ...it's us guys at the bottom who are the ones put out by it! 179 00:09:26,370 --> 00:09:29,210 And of all things, for them to cut off my travelling expenses! 180 00:09:41,180 --> 00:09:45,430 Sir, we cannot have this. You mustn't ignite any fires inside the carriage. 181 00:09:46,980 --> 00:09:49,580 I am by no means someone suspicious! 182 00:09:50,020 --> 00:09:53,880 I'm Inspector Zenigata, said to be one of the great stars of the ICPO! 183 00:09:53,900 --> 00:09:55,860 I don't care if you're an inspector or a president! 184 00:09:55,860 --> 00:09:57,240 What is not allowed is not allowed! 185 00:09:57,240 --> 00:09:59,280 If you'd just wait 3 minutes for this! 3 minutes! 186 00:09:59,530 --> 00:10:02,370 If you can wait three minutes, then please wait three hours! 187 00:10:03,160 --> 00:10:06,710 Thanks to the Eurotunnel being completed here under the Straits of Dover, 188 00:10:06,870 --> 00:10:10,190 it only takes 3 hours now to get between Paris and London! 189 00:10:47,500 --> 00:10:48,870 You've already arrived? 190 00:10:49,040 --> 00:10:49,830 Yeah! 191 00:10:50,040 --> 00:10:52,750 And I've already put one job away! 192 00:10:53,090 --> 00:10:57,270 So, how about the falcon and the monkey? Have you found out where they are? 193 00:10:57,670 --> 00:11:01,010 He's likely to seduce me before I can find that out from him. 194 00:11:01,090 --> 00:11:04,050 How come? He's in his seventies, you know. 195 00:11:04,310 --> 00:11:07,020 He's the man who James Bond's character was modeled after. 196 00:11:07,180 --> 00:11:08,980 He's more charming than you are! 197 00:11:08,980 --> 00:11:14,940 How can you say that? "I can't do the job unless it's together with you!" 198 00:11:15,320 --> 00:11:18,030 Who was it that told me so through her tears? 199 00:11:18,570 --> 00:11:19,900 Why, who indeed? 200 00:11:30,000 --> 00:11:30,830 Something I can do for you? 201 00:11:30,920 --> 00:11:33,250 You must be the secretary Grandfather has chosen. 202 00:11:36,880 --> 00:11:39,340 - Such an enchanting woman, after all. - Thank you. 203 00:11:39,800 --> 00:11:41,340 You'd better be careful, though. 204 00:11:45,430 --> 00:11:47,510 Grandfather has fast hands. 205 00:11:54,560 --> 00:11:55,650 Diana-san... 206 00:11:55,730 --> 00:11:59,110 I understand you teach archaeology at the university in London. 207 00:11:59,570 --> 00:12:01,570 I'm just like a manual laborer. 208 00:12:01,900 --> 00:12:05,820 I'm visiting ruins all over the world more often than I'm at the university. 209 00:12:06,450 --> 00:12:07,080 Go on... 210 00:12:08,160 --> 00:12:08,910 And so...? 211 00:12:09,580 --> 00:12:10,750 What!? 212 00:12:11,290 --> 00:12:12,920 How could we let that happen!? 213 00:12:21,260 --> 00:12:23,760 Is something wrong, Grandfather? 214 00:12:24,760 --> 00:12:27,720 There was an explosion in the Eurotunnel, and it caved in! 215 00:12:28,890 --> 00:12:33,060 87 people dead, and 693 missing...! 216 00:12:35,150 --> 00:12:37,230 That can't be! Grandfather...! 217 00:12:37,230 --> 00:12:38,110 It's the truth. 218 00:12:38,400 --> 00:12:41,530 The cabinet has called an emergency meeting to discuss measures. 219 00:12:42,030 --> 00:12:43,200 I'm going to London. 220 00:12:43,610 --> 00:12:46,280 I'll have to consult with Lloyd's main office as to how to deal with this. 221 00:12:46,300 --> 00:12:47,320 Grandfather! 222 00:12:47,570 --> 00:12:51,200 Being surrounded in pinches such as these is one of my occupational hazards. 223 00:12:55,420 --> 00:12:57,540 This is quite the fantastic turn of events. 224 00:12:57,540 --> 00:12:58,380 How come? 225 00:12:58,980 --> 00:13:02,860 That old man is the sole underwriter on the insurance for the Eurotunnel. 226 00:13:02,900 --> 00:13:03,880 For now,... 227 00:13:04,590 --> 00:13:05,510 ...we head to London. 228 00:13:09,180 --> 00:13:10,260 London! 229 00:13:25,110 --> 00:13:26,160 Lloyd's Insurance... 230 00:13:26,410 --> 00:13:30,220 .... It's the largest insurance organization in the world with 300 years of history behind it. 231 00:13:30,330 --> 00:13:31,870 Insurance companies all over the world... 232 00:13:31,870 --> 00:13:34,540 ...fearing for the worst where they have to make large cash pay-outs... 233 00:13:34,540 --> 00:13:36,080 take out contracts with Lloyd's. 234 00:13:36,080 --> 00:13:39,880 In other words, you see, they provide insurance for insurance companies. 235 00:13:40,090 --> 00:13:42,590 I guess you could say they're a parent insurance company. 236 00:13:43,010 --> 00:13:47,300 The one underwriting the insurance is a committee of one, a wealthy famous Englishman. 237 00:13:47,470 --> 00:13:51,930 So long as nothing happens, he profits, but once there's an accident... 238 00:13:51,930 --> 00:13:53,470 Once that happens, then what? 239 00:13:53,560 --> 00:13:57,390 That committee of one then has to pay everything. 240 00:13:58,350 --> 00:13:59,860 And if he can't pay? 241 00:14:00,440 --> 00:14:05,530 Then even if he is stripped down past his shorts and made to stand naked, he still won't be forgiven! 242 00:14:09,950 --> 00:14:10,660 It's starting! 243 00:14:14,450 --> 00:14:16,500 Lord Archer, you're the sole person responsible... 244 00:14:16,540 --> 00:14:19,370 ...for insurance obligations pertaining to the Eurotunnel, yes? 245 00:14:20,080 --> 00:14:22,460 Are you telling him to go bankrupt? 246 00:14:23,380 --> 00:14:26,440 To pay for everything, even if you were to dispose of all your property... 247 00:14:26,470 --> 00:14:27,970 it would still not completely cover the cost. 248 00:14:28,800 --> 00:14:30,470 Huh? My, my, my! 249 00:14:30,840 --> 00:14:31,600 What? 250 00:14:32,510 --> 00:14:35,430 That beautiful girl there! Do you know who she is? 251 00:14:37,640 --> 00:14:40,310 You know, she's the one that flew her plane past us! 252 00:14:47,530 --> 00:14:49,540 I'll take over this job. 253 00:14:49,570 --> 00:14:51,870 If you take it, will you take it? Can you take it? 254 00:14:54,240 --> 00:14:56,080 Allow me to quote you the numbers. 255 00:14:57,410 --> 00:15:00,260 Assuming you dispose of all your property at a high price, 256 00:15:00,500 --> 00:15:02,420 you are still short by $7 billion. 257 00:15:03,220 --> 00:15:07,050 As far as $7 billion goes, I once won that much in a poker game. 258 00:15:07,760 --> 00:15:09,970 What was the most you've ever lost? 259 00:15:10,260 --> 00:15:13,180 Up until now, I have never lost. 260 00:15:14,100 --> 00:15:14,850 Well,... 261 00:15:15,220 --> 00:15:17,390 ...this would be your first loss, then? 262 00:15:18,640 --> 00:15:21,190 You're one of Lloyd's corporate lawyers, aren't you!? 263 00:15:21,400 --> 00:15:23,020 Can't you think of anything!? 264 00:15:23,810 --> 00:15:25,320 Unfortunately, no. 265 00:15:26,400 --> 00:15:28,280 Aren't you the brilliant lawyer? 266 00:15:29,070 --> 00:15:29,860 Thank you. 267 00:15:33,320 --> 00:15:35,370 It's not as if I have no other means. 268 00:15:38,790 --> 00:15:42,420 If my opponent is to face me with four Kings... 269 00:15:43,130 --> 00:15:45,750 ...I just need to put forward four Aces. 270 00:15:48,260 --> 00:15:50,560 I didn't want to have to do this... 271 00:15:50,880 --> 00:15:52,890 ...but under the circumstances, it can't be helped. 272 00:15:53,260 --> 00:15:56,760 I cannot see how you have any means to cover $7 billion. 273 00:15:57,600 --> 00:16:00,610 The treasure. The one that Harimao has hidden. 274 00:16:05,400 --> 00:16:06,690 Harimao? 275 00:16:07,320 --> 00:16:08,400 Harimao, you say? 276 00:16:08,610 --> 00:16:12,650 The boss of thieves that ran riot over Malay during World War II? 277 00:16:13,110 --> 00:16:17,240 Harimao left the whereabouts of the treasure within three statues. 278 00:16:20,920 --> 00:16:21,870 If I may, briefly..... 279 00:16:24,120 --> 00:16:27,960 If I gather those 3 statues together, I'll know where the treasure is. 280 00:16:28,500 --> 00:16:31,970 Now that you mention it, I've heard about the treasure of Harimao. 281 00:16:32,600 --> 00:16:35,510 I'd thought the story had no basis in fact, however. 282 00:16:38,100 --> 00:16:40,640 I received that photo from Harimao. 283 00:16:42,600 --> 00:16:45,770 Harimao and I've something of a shared destiny, you see. 284 00:16:48,320 --> 00:16:50,480 It's a mere $7 billion. Once I find the treasure, 285 00:16:50,530 --> 00:16:54,610 a debt such as that will be easily repaid! 286 00:16:55,070 --> 00:16:59,030 However, one of the statues was stolen from an Alaskan museum the other day. 287 00:17:03,410 --> 00:17:04,790 How about it, Russell-kun? 288 00:17:05,120 --> 00:17:06,540 Are you interested? 289 00:17:08,790 --> 00:17:09,920 I'm interested,... 290 00:17:10,130 --> 00:17:11,090 ...Lord Archer. 291 00:17:13,340 --> 00:17:16,180 If you are able to carry out your responsibilities in this matter to the end,... 292 00:17:16,180 --> 00:17:19,100 ...Lloyd Insurance will come to place a perfect trust in you as well. 293 00:17:20,220 --> 00:17:22,310 I will go after the three statues. 294 00:17:22,600 --> 00:17:26,230 I would ask of you to take measures to extend the deadline for my payment. 295 00:17:27,150 --> 00:17:28,480 Please, leave that to me. 296 00:17:31,110 --> 00:17:33,530 I'll play on your team, Grandfather! 297 00:17:33,900 --> 00:17:37,360 This is a lot different from the excavations you do in archaeology, Diana! 298 00:17:37,360 --> 00:17:39,780 Antique artifacts are also my specialty! 299 00:17:43,290 --> 00:17:47,710 Okay, then, 1st we go after the falcon statue. Our destination is Amsterdam! 300 00:17:47,710 --> 00:17:48,380 Understood! 301 00:17:52,750 --> 00:17:55,260 Say, this sounds like it's going to be a fun job, doesn't it Jigen-chan? 302 00:17:55,260 --> 00:17:57,180 When women are involved, you get like this right away! 303 00:17:57,180 --> 00:18:00,140 Don't say that! I'll rub your beard for you! 304 00:18:00,140 --> 00:18:01,640 Stop that! 305 00:18:22,530 --> 00:18:25,370 I'm nobody suspicious, I tell you! 306 00:18:25,790 --> 00:18:28,330 It's the ones that say they aren't suspicious that are most suspicious! 307 00:18:28,330 --> 00:18:29,500 Why, you rotten..... 308 00:18:30,170 --> 00:18:33,590 Let me see the chief of Scotland Yaaard! 309 00:18:33,840 --> 00:18:36,720 I'm Zenigata, of the ICPO! 310 00:18:36,800 --> 00:18:37,880 Where do you find ICPO officers... 311 00:18:37,880 --> 00:18:42,260 ...that smuggle themselves into the country by swimming the Dover Channel, you idiot!? 312 00:18:42,600 --> 00:18:45,970 - Your mama's belly button sticks out! - What, have you seen it? Come on! 313 00:18:45,970 --> 00:18:47,510 Well, fine! Her feet are cold then! 314 00:18:47,850 --> 00:18:50,520 It's YOUR mama whose shins are overrun with hair! 315 00:18:50,560 --> 00:18:52,650 Smoking driver! Compulsive shopper! 316 00:18:52,650 --> 00:18:55,030 Over-eater! Mother-in-law-abuser! 317 00:19:05,950 --> 00:19:07,000 Lu... Lupan!? 318 00:19:07,000 --> 00:19:09,330 Hi there, Pops! Have you been well? 319 00:19:12,040 --> 00:19:13,960 Sorry, but we're in a hurry! 320 00:19:16,630 --> 00:19:18,470 Lupan, you're under arrest! 321 00:19:20,760 --> 00:19:23,010 I believe you're the one under arrest here! 322 00:19:37,730 --> 00:19:40,240 All right! Here we are! 323 00:19:40,990 --> 00:19:44,320 This is one of Amsterdam's most famous sites, Milreva Castle! 324 00:19:57,750 --> 00:20:00,050 We've arrived at Milreva Castle. 325 00:20:00,220 --> 00:20:00,840 Copy. 326 00:20:01,130 --> 00:20:03,050 How is 007 doing? 327 00:20:03,140 --> 00:20:08,270 Burning with brilliance, and still giving off plenty of male sensuality! 328 00:20:08,350 --> 00:20:09,220 Where are you now? 329 00:20:09,470 --> 00:20:13,400 On the west side of Alpha Street, right in the middle of Amsterdam, in the canal. 330 00:20:13,400 --> 00:20:17,770 The canal, roger! Well then, I'll contact you again at the designated time. Bye! 331 00:20:17,770 --> 00:20:18,570 Just a sec...! 332 00:20:19,940 --> 00:20:20,860 Come to think of it. 333 00:20:20,900 --> 00:20:24,230 Lord Archer's granddaughter just left for Milreva Castle. 334 00:20:24,740 --> 00:20:27,700 Oh? You're kidding, I don't believe it! Diana-san is coming!? 335 00:20:28,790 --> 00:20:30,040 Hold on! 336 00:20:30,470 --> 00:20:33,420 Why do you know the name of his granddaughter!? 337 00:20:33,580 --> 00:20:36,670 I'm very good at investigating things! 338 00:20:37,290 --> 00:20:41,130 You can divide up the treasure, but you can't divide up the girl. 339 00:20:41,170 --> 00:20:44,340 - I'm only looking! - You're telling me to trust you!? 340 00:20:44,760 --> 00:20:45,930 Fujiko-kun! 341 00:20:47,050 --> 00:20:48,430 Be serious about this! 342 00:20:49,220 --> 00:20:50,100 Yes!? 343 00:20:55,480 --> 00:20:56,440 Was there something...? 344 00:20:59,900 --> 00:21:01,820 - Fujiko-kun... - Y...yes? 345 00:21:03,280 --> 00:21:05,660 I just wanted to see your face. 346 00:21:07,570 --> 00:21:09,240 I'm busy, you know! 347 00:21:09,830 --> 00:21:13,870 This castle was the residence of Lord Knight, until he passed away ten years ago. 348 00:21:13,880 --> 00:21:18,080 As stipulated in Lord Knight's will, the antiques being kept here were all donated to the country, 349 00:21:18,090 --> 00:21:24,760 while the castle was purchased by the city and opened as a tourist attraction. 350 00:21:26,800 --> 00:21:27,970 Are you following this, Junior? 351 00:21:28,550 --> 00:21:29,140 Yeah. 352 00:21:33,730 --> 00:21:35,850 It's quite expansive, so please try not to wander off, okay? 353 00:21:38,400 --> 00:21:40,270 Say, what's Goemon up to? 354 00:21:40,570 --> 00:21:41,230 Dunno. 355 00:21:42,230 --> 00:21:45,610 Still and all, how can they put all this crap on display? 356 00:21:45,610 --> 00:21:49,450 Judging by the fact it's not in the exhibit, it must be somewhere that hasn't been discovered yet. 357 00:21:49,620 --> 00:21:51,330 It's an ages-old castle, 358 00:21:51,450 --> 00:21:53,660 so there has to be one or two secret rooms somewhere. 359 00:22:02,750 --> 00:22:05,720 Gah! Loafing around up here, are you? 360 00:22:07,630 --> 00:22:10,970 Hey, you, you haven't forgotten you're being paid by the hour, right? 361 00:22:11,300 --> 00:22:14,060 There is something about this Buddha that is displeasing. 362 00:22:14,350 --> 00:22:15,680 Yeah? What's that? 363 00:22:15,680 --> 00:22:16,480 That finger. 364 00:22:17,020 --> 00:22:17,690 Finger? 365 00:22:18,810 --> 00:22:21,440 The form of these fingers is nowhere among the teachings of Buddha. 366 00:22:22,270 --> 00:22:23,110 You don't say. 367 00:22:25,530 --> 00:22:25,990 Pardon me! 368 00:22:38,750 --> 00:22:41,630 Hey, you didn't have to go that far... 369 00:22:55,720 --> 00:22:58,600 Goemon-chan, I'm raising your hourly rate! 370 00:23:00,810 --> 00:23:02,440 With paid vacation? 371 00:23:10,700 --> 00:23:12,910 For this to dead-end here is pretty inelegant, huh? 372 00:23:38,600 --> 00:23:40,770 What is this place, an archaic theme park? 373 00:23:53,320 --> 00:23:56,950 Open the red, and don't open the blue, nicely finished! 374 00:23:57,040 --> 00:23:59,410 Sensei, which one is the right one? 375 00:24:01,580 --> 00:24:02,250 This one. 376 00:24:23,940 --> 00:24:25,520 What were you thinking by red!? 377 00:24:25,520 --> 00:24:28,140 We almost became hedgehogs there, you know! 378 00:24:28,150 --> 00:24:31,360 You careless, irresponsible, lying, multi -level marketer! 379 00:24:31,110 --> 00:24:32,220 CUT!!! 380 00:24:34,070 --> 00:24:34,990 This one. 381 00:24:35,120 --> 00:24:36,030 Never mind now. 382 00:24:37,490 --> 00:24:40,580 The red one was dangerous, and so we check the blue..... 383 00:24:48,090 --> 00:24:49,710 Sorry to keep you waiting. 384 00:25:00,350 --> 00:25:02,390 Lupan! Are you all right? 385 00:25:06,480 --> 00:25:07,690 Lupaaan! 386 00:25:10,360 --> 00:25:11,270 Lu...pan! 387 00:25:27,040 --> 00:25:28,450 This is as far as it goes. 388 00:25:28,750 --> 00:25:30,240 Are you deserting Lupan? 389 00:25:46,730 --> 00:25:48,560 You're certain this is the right room? 390 00:25:48,650 --> 00:25:50,970 Promise me before you goes in to not be makin' no trouble. 391 00:25:50,980 --> 00:25:53,230 I can't afford to have my rooms gettin' all busted up. 392 00:25:54,110 --> 00:25:56,950 As far as that goes, it all depends on the other guy! 393 00:25:57,360 --> 00:26:01,030 W...waitasecond here, my livin' depends on the money! 394 00:26:02,790 --> 00:26:04,580 Lupan, you're under arrest! 395 00:26:04,750 --> 00:26:06,580 Come quietly....... 396 00:26:19,930 --> 00:26:20,890 Damn! 397 00:26:21,890 --> 00:26:23,470 Like I told you... 398 00:26:23,810 --> 00:26:26,940 ...the guests in this room've been out since this mornin'. 399 00:26:27,310 --> 00:26:30,150 Well then, until they return, I guess I'll wait here. 400 00:26:30,190 --> 00:26:31,610 In that case, make yourself comefuttable. 401 00:26:31,730 --> 00:26:33,190 Just a moment! 402 00:26:34,440 --> 00:26:36,780 Bring me some hot water. Make sure it's good and hot! 403 00:26:53,840 --> 00:26:54,960 What do we have here? 404 00:26:57,590 --> 00:27:00,680 Ah, this is perfect for holding down the top of my ramen! 405 00:27:03,010 --> 00:27:07,310 Seagulls flying about on the winds of Delfzijl Haven.... 406 00:27:13,310 --> 00:27:16,030 To be able to gaze upon the shining canals of Amsterdam... 407 00:27:16,110 --> 00:27:18,570 ...while I slurp up my noodles.... 408 00:27:18,570 --> 00:27:20,530 This is certainly the life! 409 00:27:30,120 --> 00:27:33,000 Stay with it. We're already halfway through. 410 00:27:47,430 --> 00:27:48,640 Toy with me, will you? 411 00:27:50,270 --> 00:27:54,100 This goes here, that there, and there, and there! 412 00:28:00,610 --> 00:28:01,860 That should about do it. 413 00:28:23,840 --> 00:28:25,850 Good morning to you! 414 00:28:34,900 --> 00:28:38,690 This just won't do! How can a beauty such as you be a thief? 415 00:28:39,280 --> 00:28:40,230 Who are you? 416 00:28:40,780 --> 00:28:44,450 A thief. But unlike you, I'm a first-class one. 417 00:28:45,700 --> 00:28:49,040 Now, why don't you hand over that falcon statue? 418 00:28:49,950 --> 00:28:52,290 Try taking it from me. You're a pro, aren't you? 419 00:28:52,790 --> 00:28:54,790 Perhaps I'll steal you right along with it! 420 00:29:03,090 --> 00:29:04,470 You poor man. 421 00:29:04,470 --> 00:29:06,720 You won't be able to move from there for the rest of your life! 422 00:29:14,940 --> 00:29:16,150 Let me go! 423 00:29:16,730 --> 00:29:19,480 Take care, first-class-thief-san! 424 00:29:41,840 --> 00:29:42,960 What's the matter, Lupan!? 425 00:29:43,920 --> 00:29:46,090 Diana got here first. 426 00:29:47,550 --> 00:29:48,220 Goemon.... 427 00:29:50,220 --> 00:29:52,180 This is where my part-time service ends. 428 00:29:56,980 --> 00:29:58,460 You got it! 429 00:30:02,280 --> 00:30:04,030 There isn't time for this! 430 00:30:16,410 --> 00:30:18,000 Yoo-hoo!! 431 00:30:33,470 --> 00:30:34,470 Lupaaan! 432 00:30:35,060 --> 00:30:37,600 The falcon statue is on that cruiser! 433 00:30:38,640 --> 00:30:39,310 Understood. 434 00:30:42,770 --> 00:30:45,610 Grandfather, speed up! We're being pursued! 435 00:30:46,150 --> 00:30:46,940 What? 436 00:30:55,330 --> 00:30:56,910 We'll just see if you can get away. 437 00:31:02,960 --> 00:31:05,170 Hey! Don't come any closer with that! 438 00:31:33,950 --> 00:31:35,200 Lupaaan! 439 00:31:35,540 --> 00:31:36,830 Hi....ii! 440 00:31:41,480 --> 00:31:43,080 Which way did the cruiser go? 441 00:31:43,460 --> 00:31:45,920 East-southeast. They're headed for the center of the city. 442 00:31:46,420 --> 00:31:48,590 East-southeast, dead ahead! 443 00:31:53,340 --> 00:31:54,180 Found them! 444 00:31:57,850 --> 00:32:00,310 They're closing in at a speed of 33 knots! 445 00:32:00,940 --> 00:32:01,520 Understood! 446 00:32:02,190 --> 00:32:03,900 - Fujiko-san... - Y...yes? 447 00:32:03,980 --> 00:32:05,150 Move aside! 448 00:32:11,530 --> 00:32:13,200 Do you know how to handle a gun? 449 00:32:13,410 --> 00:32:15,990 I've never even touched anything like a gun! 450 00:32:16,280 --> 00:32:18,740 Well, then at least try not to get in the way, okay? 451 00:32:24,920 --> 00:32:26,840 - Fujiko-kun! - Yes? 452 00:32:27,630 --> 00:32:28,630 Yeees? 453 00:32:28,710 --> 00:32:31,760 I'd like a 17-year-old Valentine, on the rocks. 454 00:32:32,630 --> 00:32:33,970 Certainly. 455 00:32:45,100 --> 00:32:46,810 Yoo-hoo! 456 00:32:47,820 --> 00:32:48,510 You fool! 457 00:33:25,270 --> 00:33:26,440 Lu...Lupan! 458 00:33:33,990 --> 00:33:36,550 Rou're runder 'rrest, Rupin! 459 00:33:41,950 --> 00:33:44,100 Fujiko-kun, another. 460 00:33:44,290 --> 00:33:45,640 Certainly. 461 00:34:04,850 --> 00:34:07,080 - We made it. - Yes, we did. 462 00:34:13,070 --> 00:34:16,150 - I think I'll take a drink as well. - Right! 463 00:34:16,820 --> 00:34:18,610 - Make it a double, okay? - Right. 464 00:34:19,620 --> 00:34:21,660 What happened to those guys? 465 00:34:23,290 --> 00:34:24,790 They're playing with the fish! 466 00:34:25,250 --> 00:34:27,420 That is, if the fish are feeling bored. 467 00:34:29,170 --> 00:34:30,960 Lupan The 3rd, huh? 468 00:34:33,050 --> 00:34:35,720 Oh? Grandfather, you knew who those people were just now? 469 00:34:35,880 --> 00:34:39,400 Hey, hey, I was with the Intelligence Agency for 50 years! 470 00:34:39,760 --> 00:34:43,760 Lupan The 3rd is one of the men I wanted to try taking on once. 471 00:34:47,600 --> 00:34:48,190 Here! 472 00:34:54,440 --> 00:34:55,990 Not very pretty, there! 473 00:35:00,700 --> 00:35:02,530 Now what are we going to do!? 474 00:35:04,490 --> 00:35:07,660 Report your current location! This is the octopus! This is the octopus! 475 00:35:18,970 --> 00:35:20,220 Calling all units! ... 476 00:35:20,380 --> 00:35:21,550 ... Calling all units! 477 00:35:22,090 --> 00:35:24,700 The target is moving west on the Nigier Canal! 478 00:35:25,470 --> 00:35:26,970 Assemble at Mahera Bridge! 479 00:35:27,060 --> 00:35:28,980 Block their route and surround them! 480 00:35:32,650 --> 00:35:33,610 Hey, Lupan! 481 00:35:35,190 --> 00:35:36,530 What's all that about? 482 00:35:39,610 --> 00:35:43,320 Are there "Bosozoku" hot-rodders that cruise on the water too? 483 00:36:00,470 --> 00:36:04,390 This means it's likely we're not the only ones who are after the falcon statue! 484 00:36:05,050 --> 00:36:05,680 Lupan! 485 00:36:17,190 --> 00:36:18,860 You miserable punk! 486 00:36:19,530 --> 00:36:21,530 Watch out, why don't you!? 487 00:36:34,040 --> 00:36:35,960 So, where are we going today? 488 00:36:36,040 --> 00:36:37,210 Same play as always! 489 00:36:37,250 --> 00:36:39,120 How improper! 490 00:36:39,130 --> 00:36:41,220 - Don't you want to? - Uh-huh! 491 00:36:42,380 --> 00:36:43,590 Why, you...! 492 00:36:44,390 --> 00:36:46,100 I don't like it when you laugh! 493 00:36:49,720 --> 00:36:52,060 Your girlfriend says she doesn't want to go today. 494 00:36:53,190 --> 00:36:55,400 I'll trade off driving with you. 495 00:36:59,020 --> 00:36:59,860 Hey, come on! 496 00:37:02,990 --> 00:37:04,660 There's someone odd coming! 497 00:37:08,370 --> 00:37:11,040 - Diana, driver change! - Okay! 498 00:37:13,120 --> 00:37:14,460 - Fujiko-kun... - Yes? 499 00:37:15,500 --> 00:37:16,380 Step aside for me. 500 00:37:16,630 --> 00:37:17,250 Right... 501 00:37:18,590 --> 00:37:22,090 Why don't I use the Beretta M-1938 for a change? 502 00:37:34,020 --> 00:37:35,560 Who the hell are you!? 503 00:37:48,660 --> 00:37:49,620 Grandfather! 504 00:37:49,910 --> 00:37:50,740 Are you okay!? 505 00:37:51,490 --> 00:37:53,820 You'll have to forgive me, okay Fujiko-kun? 506 00:37:53,910 --> 00:37:56,080 What's most important is that you're okay! 507 00:37:56,080 --> 00:37:57,330 All right, then...! 508 00:38:02,090 --> 00:38:03,510 Whoops! 509 00:38:25,490 --> 00:38:26,570 There they are, Lupan! 510 00:38:27,320 --> 00:38:28,240 There they go. 511 00:39:34,180 --> 00:39:35,510 Calling Archer!... 512 00:39:35,760 --> 00:39:37,470 ... Calling Archer! 513 00:39:41,850 --> 00:39:43,190 Hey, you! 514 00:39:43,810 --> 00:39:46,320 Do you realize what you've just done!? 515 00:39:46,690 --> 00:39:51,470 You've just destroyed the Grau Bridge, a world-wide cultural treasure! 516 00:39:51,510 --> 00:39:52,280 In other words... 517 00:39:52,280 --> 00:39:55,810 you've just committed a serious crime against humanity! 518 00:39:55,830 --> 00:39:58,950 Silence! Shut up and listen, Archer! 519 00:39:59,660 --> 00:40:00,910 We've you see... 520 00:40:01,040 --> 00:40:06,250 ...,enough missiles to destroy another ten or twenty world-wide whatever-you-called-them! 521 00:40:07,250 --> 00:40:10,340 Unless you want to get blown to bits, hand over the falcon statue! 522 00:40:10,340 --> 00:40:12,220 Nice and quietly! 523 00:40:20,810 --> 00:40:24,100 We're going to take one of the women hostage as well. 524 00:40:24,900 --> 00:40:25,480 Yessir! 525 00:40:28,400 --> 00:40:29,990 Er, which one? 526 00:40:30,030 --> 00:40:33,990 You imbecile, it should be obvious! The naive one! 527 00:40:35,030 --> 00:40:35,870 Roger! 528 00:40:36,080 --> 00:40:37,450 That's you. Come on! 529 00:40:42,540 --> 00:40:43,850 How rude!! 530 00:40:59,520 --> 00:41:00,640 Wait! 531 00:41:01,560 --> 00:41:03,640 Where are you planning on taking Diana!? 532 00:41:04,270 --> 00:41:06,230 Damn you bastards! 533 00:41:08,440 --> 00:41:09,980 Dianaaa!! 534 00:41:15,700 --> 00:41:17,470 Two by three, knight promoted. 535 00:41:17,910 --> 00:41:19,470 Seven by seven, attack. 536 00:41:20,120 --> 00:41:21,660 Four by eight, bishop. 537 00:41:22,040 --> 00:41:23,000 Copper general, silver general. 538 00:41:23,620 --> 00:41:24,830 Copper general, rook. 539 00:41:25,250 --> 00:41:26,580 Five by two, gold general. 540 00:41:28,380 --> 00:41:30,550 Three by three, silver general not promoted. 541 00:41:36,640 --> 00:41:38,350 Six by one, gold general. 542 00:41:38,640 --> 00:41:40,180 Two by two, bishop. 543 00:41:40,640 --> 00:41:42,390 Seven by three, rook promoted. 544 00:41:42,980 --> 00:41:44,230 Copper general, knight. 545 00:41:46,560 --> 00:41:49,310 Check! Gold generaaaal! 546 00:41:58,950 --> 00:41:59,990 Mate in one move! 547 00:42:33,900 --> 00:42:36,490 Why, you! Hand over the falcon statue! 548 00:43:06,980 --> 00:43:08,390 I've had enough of this! 549 00:43:14,780 --> 00:43:17,610 My, my, fancy meeting you here. 550 00:43:17,990 --> 00:43:19,070 What can I say? 551 00:43:19,110 --> 00:43:22,740 It's hard to believe that we're strangers like this, huh? 552 00:43:22,740 --> 00:43:24,990 Hold it! Your right hand, your right hand! 553 00:43:26,700 --> 00:43:28,080 How rude of me! 554 00:43:29,160 --> 00:43:30,040 But... 555 00:43:30,120 --> 00:43:33,330 ...even so I'm here, able to look upon you up close... 556 00:43:33,750 --> 00:43:36,340 ...and the more I look, the more beautiful you become! 557 00:43:36,550 --> 00:43:39,380 Do you not feel that we were meant to be together? 558 00:43:39,550 --> 00:43:42,180 - No, I don't feel so! - You don't say! 559 00:43:42,430 --> 00:43:44,050 All right then, first things first... 560 00:43:58,530 --> 00:43:59,280 Lupan! 561 00:44:04,530 --> 00:44:06,860 Lupan! You're under arrest! 562 00:44:12,170 --> 00:44:13,290 This is hopeless. 563 00:44:16,130 --> 00:44:17,290 Lupan? 564 00:44:19,460 --> 00:44:22,720 I see, so that's the man who got the bear statue in Alaska. 565 00:44:25,510 --> 00:44:29,010 That man just now was Lupan? Is that so? Understood. 566 00:44:29,270 --> 00:44:31,060 I'll be certain to obtain the bear statue! 567 00:44:41,030 --> 00:44:43,610 Lady, how long have you and Lupan been together? 568 00:44:43,610 --> 00:44:46,870 How insulting! I'm not this man's woman! 569 00:44:47,080 --> 00:44:49,790 You can't fool me! He's already confessed to it! 570 00:44:49,870 --> 00:44:53,870 When did we feel we had something together? That first happened about half a year ago. 571 00:44:53,870 --> 00:44:57,880 She is hairy, but she's got a lot of spunk, and she's doing quite well at her job.. 572 00:45:01,090 --> 00:45:02,590 Who are you calling hairy!? 573 00:45:03,470 --> 00:45:07,840 In any case, it's quite evident you 2 were working together! 574 00:45:08,260 --> 00:45:10,220 I'm taking you in to the head office in Paris... 575 00:45:10,220 --> 00:45:11,980 ...where we'll investigate this thoroughly! 576 00:45:11,980 --> 00:45:13,850 I am not his partner! 577 00:45:14,020 --> 00:45:15,430 Shut up! 578 00:45:39,460 --> 00:45:41,090 Say, Pops... 579 00:45:41,670 --> 00:45:45,260 As long as you're taking us, couldn't you have found something like, you know, the Orient Express? 580 00:45:45,300 --> 00:45:48,350 The smoking seats were all booked, and I couldn't get a reservation. 581 00:45:48,890 --> 00:45:51,460 So, there weren't any non-smoking seats then? 582 00:46:00,190 --> 00:46:02,940 You two haven't had your supper yet, have you? 583 00:46:03,530 --> 00:46:05,990 You know something? This is pretty good! 584 00:46:09,620 --> 00:46:14,200 What can I say, there are the red-labeled ones and the blue-labeled ones, so whichever you may prefer. 585 00:46:14,200 --> 00:46:17,960 As for me, I like the one with the red label. Here. 586 00:46:18,580 --> 00:46:19,170 Here. 587 00:46:19,790 --> 00:46:22,710 Now listen, don't be in a hurry. Wait three minutes! 588 00:46:25,590 --> 00:46:28,430 And this will either make or break whether or not it tastes good. 589 00:46:34,640 --> 00:46:36,770 Pops, what's this? 590 00:46:37,390 --> 00:46:41,820 This? My specially-made ramen lid press. Nice, huh? 591 00:46:42,820 --> 00:46:45,220 - What's with you? - Can I have it? 592 00:46:45,490 --> 00:46:48,860 No way! I'm extremely taken with this lid press. 593 00:46:49,360 --> 00:46:52,950 You know, I originally came across this in the hotel room you rented. 594 00:46:52,950 --> 00:46:55,660 Indeed so! That's actually a keepsake, you know. 595 00:46:55,660 --> 00:46:56,500 From who? 596 00:46:56,500 --> 00:46:59,330 The father of the second wife of my uncle on my mother's side. 597 00:46:59,330 --> 00:47:01,130 Sounds like a lie to me. 598 00:47:02,040 --> 00:47:03,860 Well, I guess this can't be avoided. 599 00:47:08,720 --> 00:47:10,050 Why, you...! 600 00:47:15,970 --> 00:47:17,730 Dammit, you're not getting away from me! 601 00:47:18,770 --> 00:47:20,560 Hold it, Lupaaan!! 602 00:47:25,780 --> 00:47:27,780 Pops, time out! Truce! 603 00:47:34,830 --> 00:47:35,540 Here goes... 604 00:47:41,000 --> 00:47:41,960 Where's the bear statue!? 605 00:47:42,580 --> 00:47:44,340 Is this any time to be asking about that? 606 00:47:50,130 --> 00:47:51,840 You mean you want me to jump off by myself!? 607 00:47:52,180 --> 00:47:56,600 You can bruise that springy little butt of yours, or lose your life .Pick one of the two. 608 00:47:56,970 --> 00:47:58,640 And what are you going to do!? 609 00:47:58,810 --> 00:47:59,480 Me? 610 00:48:00,730 --> 00:48:04,060 I've a spot of business with that helicopter there, you see. 611 00:48:05,190 --> 00:48:08,090 Oh look, you have a pimple here! 612 00:48:12,700 --> 00:48:17,330 You'll never catch a man like that, and turn into a wrinkled old lady. 613 00:48:47,450 --> 00:48:50,610 Dammit! Mess with me, will yo....... 614 00:48:52,490 --> 00:48:53,320 Lupan! 615 00:49:29,650 --> 00:49:32,900 Caution: Intruders! Caution: Intruders! 616 00:49:39,950 --> 00:49:42,160 So it's you again, Lupan? 617 00:49:43,620 --> 00:49:46,250 Sorry about this, but I've taken the falcon statue. 618 00:49:46,540 --> 00:49:47,630 What!? 619 00:49:51,880 --> 00:49:54,640 Liar! The statue is right here! 620 00:49:58,220 --> 00:50:00,930 See? I've clearly taken it, haven't I? 621 00:50:02,180 --> 00:50:04,100 Why, you...! 622 00:50:06,060 --> 00:50:07,690 Any punch I take once... 623 00:50:08,020 --> 00:50:09,480 ...I will not take a second time! 624 00:50:09,900 --> 00:50:11,730 That's why I'm a professional! 625 00:50:13,610 --> 00:50:14,570 Wouldn't you agree? 626 00:50:36,550 --> 00:50:37,430 Well, if you'll excuse me...! 627 00:51:00,200 --> 00:51:02,530 You have the teddy-bear statue. 628 00:51:03,450 --> 00:51:05,870 We have the statue of the falcon-san. 629 00:51:07,500 --> 00:51:12,880 Sorry to keep you waiting. Lupan has the milk tea and lemon for Mister Archer. 630 00:51:13,750 --> 00:51:16,050 What it comes down to is we split fifty-fifty. 631 00:51:16,590 --> 00:51:18,300 No, 70-30. 632 00:51:18,590 --> 00:51:19,800 We take the 70. 633 00:51:20,590 --> 00:51:22,970 That makes you the thief! 634 00:51:23,100 --> 00:51:25,600 I'd like to proceed under a gentleman's agreement. 635 00:51:25,970 --> 00:51:27,890 In order to obtain the treasure of Harimao... 636 00:51:28,100 --> 00:51:30,600 ...one other statue, a monkey, is necessary. 637 00:51:31,100 --> 00:51:34,400 I am the only one who knows the whereabouts of the monkey statue. 638 00:51:34,900 --> 00:51:36,740 That may indeed be true. However, 639 00:51:36,820 --> 00:51:42,450 I have saved the life of your granddaughter-san not just once, but again a second and third time. 640 00:51:42,490 --> 00:51:45,080 You also placed me in about as many dangerous situations! 641 00:51:45,080 --> 00:51:45,830 Besides which... 642 00:51:45,990 --> 00:51:48,580 ...over and over, you've attempted to engage in some lewd behavior with me! 643 00:51:48,830 --> 00:51:50,250 And don't pretend you didn't enjoy it. 644 00:52:02,930 --> 00:52:04,800 No smoking, mister. 645 00:52:13,520 --> 00:52:14,020 Heil... 646 00:52:14,310 --> 00:52:15,820 Herr Maforditte! 647 00:52:16,940 --> 00:52:20,200 I've been looking after you, Goering. 648 00:52:21,150 --> 00:52:22,240 Y...yes? 649 00:52:23,070 --> 00:52:23,870 However... 650 00:52:23,990 --> 00:52:27,540 ...I find this mistake to be very difficult to forgive. 651 00:52:32,370 --> 00:52:33,420 I beg your forgiveness. 652 00:52:50,930 --> 00:52:53,440 Gather up your will to fight once again and go after them! 653 00:52:55,980 --> 00:52:58,070 Your destination is Thailand. Bangkok. 654 00:52:58,530 --> 00:52:59,360 H...Heil... 655 00:52:59,480 --> 00:53:01,570 ...Herr Maforditte...! 656 00:53:13,580 --> 00:53:15,170 No, you mustn't fidget! 657 00:53:16,670 --> 00:53:18,040 This won't hurt at all. 658 00:53:36,190 --> 00:53:37,810 Have you come all the way here to Bangkok... 659 00:53:37,810 --> 00:53:40,150 ...in order to ensure I pay the money? 660 00:53:40,230 --> 00:53:44,070 Mister Archer, you've a piglet growing out of your ear. 661 00:53:50,910 --> 00:53:52,950 Unfortunately, your liability has grown. 662 00:53:53,870 --> 00:53:57,830 Primarily, it concerns the construction expenses involved in rebuilding the Eurotunnel. 663 00:53:58,080 --> 00:54:01,880 Due to the strength of the yen recently, the cost in building materials has risen. 664 00:54:02,510 --> 00:54:05,370 Even roughly calculating, it is an increase of 5 billion. 665 00:54:05,970 --> 00:54:07,680 Very well, very well! 666 00:54:07,840 --> 00:54:09,350 Be it 5 billion or 50 billion... 667 00:54:09,350 --> 00:54:11,970 ...it will all be ready once I recover Harimao's treasure! 668 00:54:12,020 --> 00:54:14,930 About this... treasure... 669 00:54:16,140 --> 00:54:17,480 Things are going smoothly. 670 00:54:17,600 --> 00:54:19,940 Everything is proceeding steadily according to my plans. 671 00:54:23,320 --> 00:54:24,320 How did it go? 672 00:54:24,820 --> 00:54:27,700 Nothing to it! No problem. 673 00:54:29,490 --> 00:54:34,790 My, my, my, you've been down at the pool, all dressed up in a swimsuit! 674 00:54:35,660 --> 00:54:36,540 Not to worry... 675 00:54:36,750 --> 00:54:38,000 ...these are my men. 676 00:54:38,580 --> 00:54:39,630 YOUR men? 677 00:54:40,210 --> 00:54:42,080 I will be staying at the Orient Hotel. 678 00:54:42,670 --> 00:54:44,670 If there are any developments, please contact me. 679 00:54:49,930 --> 00:54:52,510 Who are you calling your men, old-timer? 680 00:54:52,600 --> 00:54:55,770 Yours is thirty, ours is seventy. 681 00:54:57,390 --> 00:54:59,850 It's clear who is under whom here. 682 00:55:00,980 --> 00:55:02,570 So, shall we go? 683 00:55:03,020 --> 00:55:04,690 Preparations are okay, aren't they? 684 00:55:12,950 --> 00:55:14,450 Take a right at the next road. 685 00:55:19,620 --> 00:55:22,210 All right, we stay on this road for the next 3 hours! 686 00:55:22,710 --> 00:55:23,370 Right, right. 687 00:55:23,460 --> 00:55:25,800 It's been a while since my blood's been this excited! 688 00:55:25,920 --> 00:55:28,300 Adventure is certainly that which men romanticize! 689 00:55:28,630 --> 00:55:30,720 Um, is that Agatha Christie? 690 00:55:30,840 --> 00:55:32,300 Shakespeare. 691 00:55:34,970 --> 00:55:36,220 Is that Natsume Soseki? 692 00:55:36,350 --> 00:55:37,640 Monkey Punch. 693 00:55:41,020 --> 00:55:42,360 About Fujiko..... 694 00:55:43,400 --> 00:55:45,780 Why do you suppose she didn't come? 695 00:55:46,030 --> 00:55:49,240 I am going to remain in Bangkok. 696 00:55:49,570 --> 00:55:51,820 You cannot do that, Fujiko-kun. 697 00:55:51,990 --> 00:55:54,530 Without you along, this will be a lonely trip! 698 00:55:54,530 --> 00:55:57,580 But you see, I hate to get all dusty, 699 00:55:57,830 --> 00:56:00,330 and someone has to stay in contact with Lloyd's, right? 700 00:56:00,370 --> 00:56:03,250 Well, that is... I suppose... that is so... 701 00:56:03,250 --> 00:56:06,500 I'll be praying for your success! 702 00:56:09,090 --> 00:56:10,800 Now don't you go astray on me! 703 00:56:11,090 --> 00:56:13,720 That goes double for you! You're still such an active man! 704 00:56:13,720 --> 00:56:16,760 Yow! Ow, I tell you! 705 00:56:19,180 --> 00:56:21,390 Now that you mention it, that was awful strange, wasn't it? 706 00:56:21,440 --> 00:56:24,730 Isn't it? That action isn't written into our little scenario. 707 00:56:25,150 --> 00:56:28,230 Yeah. She's even more of a bad apple than we are. 708 00:56:32,660 --> 00:56:33,820 About our destination... 709 00:56:33,860 --> 00:56:36,410 ...how about finally telling us where we're going before we get there? 710 00:56:36,450 --> 00:56:40,160 It's another hour to a checkpoint. Just get us through there without any trouble! 711 00:56:40,160 --> 00:56:41,210 Geez, fine... 712 00:56:50,970 --> 00:56:52,260 Your transit permit! 713 00:56:52,470 --> 00:56:54,180 Right, here you go, my brother! 714 00:56:57,720 --> 00:56:58,560 What's your cargo? 715 00:56:58,560 --> 00:57:02,850 A delivery for the 6th battalion command post. How about I give you one too? 716 00:57:07,270 --> 00:57:09,860 "Night of the Promiscuous Wife" 717 00:57:11,490 --> 00:57:12,950 I... i... is that...!? 718 00:57:13,200 --> 00:57:16,410 "Please, Anything But You-Know-What!" 719 00:57:19,410 --> 00:57:22,960 These are in Japanese, but the commanding officer likes them! 720 00:57:22,960 --> 00:57:24,460 Take them, you thieves! 721 00:57:32,380 --> 00:57:34,430 We appreciate your efforts! 722 00:57:35,800 --> 00:57:38,430 Don't watch them during the daytime! 723 00:57:41,520 --> 00:57:43,390 The mission was a success! 724 00:57:44,770 --> 00:57:46,220 That was an indecent tactic! 725 00:57:46,440 --> 00:57:48,820 I saved one out especially for you! 726 00:57:49,230 --> 00:57:52,610 "The Night and Nights of the Lady Teacher" 727 00:58:00,540 --> 00:58:02,830 This is just like the Ginza of ruins! 728 00:58:03,750 --> 00:58:06,530 I wonder where the statue of the monkey-san is. 729 00:58:06,540 --> 00:58:10,040 The mission begins at 3 am. Until then, we stand by. 730 00:58:10,710 --> 00:58:14,170 So, why is it that there are so many soldiers hanging around? 731 00:58:14,840 --> 00:58:15,630 Recently... 732 00:58:15,630 --> 00:58:17,920 ...ever since it has come to be known as a world treasure... 733 00:58:18,140 --> 00:58:20,430 ...bandits have started plundering here. 734 00:58:20,810 --> 00:58:21,720 And so... 735 00:58:22,270 --> 00:58:25,100 ...the military has taken over patrolling it? 736 00:58:25,560 --> 00:58:28,810 In any case, from here on, we cannot use the truck. 737 00:58:42,120 --> 00:58:42,910 Here it is. 738 00:58:44,250 --> 00:58:46,490 H...here's what!? 739 00:58:47,870 --> 00:58:50,920 Here is a place out of my memories! 740 00:58:55,010 --> 00:58:56,590 Huh? Is that...? 741 00:58:57,300 --> 00:59:00,890 Grandfather, isn't this Harimao's banner? 742 00:59:01,430 --> 00:59:04,720 That's correct. It's the crest of Harimao's Bandits. 743 00:59:05,680 --> 00:59:08,190 This was Harimao's secret headquarters. 744 00:59:09,230 --> 00:59:13,320 I lived for 3 months here with Harimao and the others. 745 00:59:16,190 --> 00:59:18,820 It was right in the middle of World War II... 746 00:59:19,360 --> 00:59:21,820 My adversary was the Japanese Zero fighter. 747 00:59:22,120 --> 00:59:29,330 My British Spitfire fell just short of the Zeroes as far as top speed and maneuverability went. 748 00:59:47,810 --> 00:59:49,390 When I regained consciousness... 749 00:59:49,600 --> 00:59:52,060 ...I'd already been laid down in this room. 750 00:59:52,560 --> 00:59:55,270 Yes, just in front of that banner. 751 00:59:58,440 --> 01:00:02,820 I knew immediately that the name of the man who had saved me was Harimao. 752 01:00:03,280 --> 01:00:07,500 The name of Harimao had come to be known among the British forces, you see... 753 01:00:08,160 --> 01:00:09,710 Intrepid. Dauntless. 754 01:00:10,290 --> 01:00:16,050 Harimao and the bandits he lead were feared not only by the British forces, but by the Japanese as well. 755 01:00:16,420 --> 01:00:18,590 He was indeed free and uninhibited. 756 01:00:19,010 --> 01:00:22,330 As if to mock the great war that was dividing the world in two... 757 01:00:22,590 --> 01:00:26,390 ...he seized gold, silver, supplies, food, ammunition... 758 01:00:27,100 --> 01:00:29,430 ...and any other conceivable thing. 759 01:00:32,600 --> 01:00:36,610 The Japanese, the British...he didn't care who he was taking from. 760 01:00:36,680 --> 01:00:38,480 Then he would share it with the poor folk... 761 01:00:38,530 --> 01:00:41,490 ...who had been adversely affected by the war. 762 01:00:44,120 --> 01:00:46,700 Harimao means "tiger" in Malaysian. 763 01:00:49,450 --> 01:00:53,080 I've never since seen another man as fascinating as he was. 764 01:00:56,460 --> 01:00:58,340 That's a great story! 765 01:00:58,670 --> 01:01:00,340 I'm quite impressed! 766 01:01:00,670 --> 01:01:04,930 Okay, so, isn't it about time, we got to the part of the story that relates to the treasure? 767 01:01:08,470 --> 01:01:11,850 - The good die young. - And the wicked become old geezers. 768 01:01:11,850 --> 01:01:13,940 - Listen seriously, Lupan! - Fine. 769 01:01:14,650 --> 01:01:17,860 Unfortunately, Harimao contracted a fever. 770 01:01:18,440 --> 01:01:20,150 Even the great king of the jungle... 771 01:01:20,320 --> 01:01:22,300 ...enduring so many consecutive days of high fever... 772 01:01:22,340 --> 01:01:25,450 ...must have realized that his time of death was drawing near. 773 01:01:25,870 --> 01:01:28,830 He handed over one statue to each of his three stewards... 774 01:01:29,160 --> 01:01:33,750 ...saying that if they were to get into a jam they were to join their 3 powers together. 775 01:01:35,330 --> 01:01:39,170 I see, and those 3 statues are the bear, falcon and monkey, then. 776 01:01:40,170 --> 01:01:42,380 And then, the night following the next night after... 777 01:01:43,090 --> 01:01:45,800 ...I alone had been called out by Harimao. 778 01:01:50,640 --> 01:01:52,100 You mustn't be doing this, Harimao. 779 01:01:52,140 --> 01:01:54,520 What are you doing here with your fever? 780 01:01:55,060 --> 01:01:57,100 I must speak to you as an English gentleman... 781 01:01:57,520 --> 01:02:01,480 ...and a man of refinement, whom I can trust. 782 01:02:05,360 --> 01:02:06,820 Those three statues... 783 01:02:07,450 --> 01:02:10,470 ...can place the treasure we have taken into your hands. 784 01:02:10,870 --> 01:02:11,870 If, in the future... 785 01:02:11,990 --> 01:02:14,330 ...my 3 stewards come to you... 786 01:02:15,040 --> 01:02:16,000 I want you... 787 01:02:16,290 --> 01:02:20,170 ...to tell them the secret of the statues. 788 01:02:22,050 --> 01:02:23,210 I will now... 789 01:02:23,630 --> 01:02:26,050 ...tell the secret to you alone. 790 01:02:28,430 --> 01:02:30,850 Right! So, tell us the secret! 791 01:02:31,060 --> 01:02:35,430 The 3 stewards never did come before me. 792 01:02:36,230 --> 01:02:37,230 What about the secret? 793 01:02:37,350 --> 01:02:38,790 It's the same old story. 794 01:02:39,270 --> 01:02:42,150 They were all blinded by the treasure, and had a falling out. 795 01:02:42,650 --> 01:02:46,200 They came to hate each other, and then killed each other, I'm sure. 796 01:02:47,360 --> 01:02:51,260 What's the secret!? You've already told us everything else! 797 01:02:51,700 --> 01:02:55,080 How I'm supposed to tell you so casually what I've kept secret for over 50 years... 798 01:02:55,080 --> 01:02:57,620 ...even from Her Majesty? 799 01:02:58,960 --> 01:03:00,540 I'm going to bed! 800 01:03:03,670 --> 01:03:05,340 Wake me when it gets to be 3 o'clock, Jigen. 801 01:03:08,590 --> 01:03:09,550 How is it? 802 01:03:10,510 --> 01:03:11,430 It will do, I guess. 803 01:03:12,140 --> 01:03:13,310 I am most grateful. 804 01:03:15,350 --> 01:03:17,240 Look here, not drinking water! 805 01:03:17,560 --> 01:03:21,480 I'm asking you for hot water! Nice, steaming hot water! 806 01:03:21,810 --> 01:03:23,730 Sir, please accept our apologies... 807 01:03:23,900 --> 01:03:26,900 ...but at this restaurant, we can't accept an order of just hot water. 808 01:03:26,900 --> 01:03:29,950 Afterwards, I was going to order some coffee as well! 809 01:03:30,450 --> 01:03:32,160 Only coffee, then? 810 01:03:30,820 --> 01:03:31,740 It's Pops..... 811 01:03:32,410 --> 01:03:34,620 What do you mean by "only!?" 812 01:03:33,780 --> 01:03:34,580 This is trouble...! 813 01:04:37,970 --> 01:04:39,140 You may enter. 814 01:04:43,650 --> 01:04:45,480 Heil, Herr Maforditte! 815 01:04:46,020 --> 01:04:48,690 All preparations for Operation "Q" are complete. 816 01:04:49,530 --> 01:04:52,110 We are able to mobilize at once, at your command! 817 01:04:52,320 --> 01:04:53,110 Very good. 818 01:04:53,280 --> 01:04:56,160 I'll think about promoting both of you 2 grades. 819 01:04:56,370 --> 01:04:58,080 Thank you very much, Fuhrer! 820 01:04:59,330 --> 01:05:01,330 You've changed the color of your rouge, I see. 821 01:05:01,330 --> 01:05:02,370 Y...yes. 822 01:05:03,170 --> 01:05:04,960 It's quite nice. 823 01:05:17,680 --> 01:05:21,600 Not only are you sharp-witted, but you live dangerously. 824 01:05:24,400 --> 01:05:27,020 Take it easy. I've come to talk business. 825 01:05:27,360 --> 01:05:28,480 Talk business? 826 01:05:29,360 --> 01:05:33,490 Driving Lord Archer into bankruptcy to force him to go after Harimao's treasure.. 827 01:05:33,860 --> 01:05:38,410 To that end, it was you guys who blew up the Eurotunnel, right? 828 01:05:38,910 --> 01:05:43,160 A military cult with 40 branches worldwide.. The Neo Himmel. 829 01:05:43,620 --> 01:05:44,920 Who are you? 830 01:05:45,670 --> 01:05:47,960 You're no ordinary she-rat, are you? 831 01:05:48,170 --> 01:05:51,090 There is merit in teaming up with me! 832 01:05:51,630 --> 01:05:55,380 I know everything there is to know about Lupan and the others. 833 01:05:57,430 --> 01:05:58,600 Don't touch me! 834 01:05:58,600 --> 01:05:59,050 I... 835 01:05:59,220 --> 01:06:01,220 ...I hate girls! 836 01:06:02,810 --> 01:06:04,100 How cute! 837 01:06:04,350 --> 01:06:09,980 ...when I become a butterfly... da-daga-dan-dan-dan... 838 01:06:10,110 --> 01:06:15,650 ...become a butterfly, become a butterfly... 839 01:06:15,650 --> 01:06:18,110 ...become a butterf...huh? 840 01:06:26,370 --> 01:06:27,040 Fujiko...! 841 01:06:49,900 --> 01:06:52,820 The monkey statue is enshrined on the highest floor of that temple... 842 01:06:52,820 --> 01:06:55,020 ...in the "Room of Bliss." 843 01:06:55,400 --> 01:06:55,990 However... 844 01:06:56,280 --> 01:06:59,820 ...the Wat Manahat Temple here is one of the highest, first-class national treasures. 845 01:06:59,820 --> 01:07:05,040 There is a special guard posted here, and severe penalties are in force against trespassers. 846 01:07:05,330 --> 01:07:10,170 There are sentences of 20 years or more, or if you steal or damage the fixtures,you can get life. 847 01:07:11,540 --> 01:07:13,550 We're only talking about if you get caught. 848 01:07:13,550 --> 01:07:15,210 Well then, I wish you luck. 849 01:07:18,630 --> 01:07:20,260 Huh? What about you guys? 850 01:07:20,680 --> 01:07:23,760 We'll be standing by at the hideout from earlier. 851 01:07:24,140 --> 01:07:26,770 Don't you think you're asking too much? 852 01:07:27,180 --> 01:07:29,600 I give the orders, any you guys carry them out. 853 01:07:29,810 --> 01:07:32,360 I do not think there is any problem with this plan. 854 01:07:32,560 --> 01:07:34,230 Shall we annul our contract? 855 01:07:34,690 --> 01:07:35,820 Let's go, Lupan. 856 01:07:35,820 --> 01:07:38,110 The old guy and the woman would just slow us down anyhow. 857 01:07:44,120 --> 01:07:44,950 Huh? 858 01:07:45,830 --> 01:07:47,620 Diana! Diana! 859 01:07:55,050 --> 01:07:56,510 I'll be coming with you! 860 01:07:57,800 --> 01:08:02,050 I've a personal archaeological interest in this. I won't be any trouble. 861 01:08:02,260 --> 01:08:05,430 A 20-year sentence... you'll be an old woman! 862 01:08:06,020 --> 01:08:06,770 Hey! 863 01:08:08,100 --> 01:08:11,010 All right, I'll become an old man right along with you! 864 01:08:15,360 --> 01:08:16,360 So, Lupan... 865 01:08:16,610 --> 01:08:17,820 ...go with the usual method? 866 01:08:18,240 --> 01:08:18,860 Fine. 867 01:08:24,240 --> 01:08:29,620 Darling baby, hey, hey! Darling baby, hoy, hoy! 868 01:08:31,000 --> 01:08:32,000 Yo, brothers! 869 01:08:32,210 --> 01:08:33,460 How have things been? 870 01:08:35,630 --> 01:08:36,840 What is your unit!? 871 01:08:37,170 --> 01:08:38,710 This area is off-limits! 872 01:08:39,210 --> 01:08:40,840 Which unit you ask, baby? 873 01:08:41,300 --> 01:08:44,470 Let me have you look at this. I'm in the auspicious order of thieves! 874 01:08:53,940 --> 01:08:54,760 All right, now! 875 01:09:07,080 --> 01:09:08,080 It's started. 876 01:09:20,460 --> 01:09:22,760 That's my Jigen-chan! 877 01:09:30,100 --> 01:09:30,770 Here. 878 01:09:33,310 --> 01:09:36,590 - Move aside! - Right, right, right, right...! 879 01:10:01,050 --> 01:10:03,510 Maybe this way is safer after all! 880 01:10:08,260 --> 01:10:11,060 You'll have to hold on to me even tighter! 881 01:10:21,690 --> 01:10:23,940 Where is this "Room of Bliss" thing? 882 01:10:24,110 --> 01:10:26,410 According to my research, it's right around here. 883 01:10:34,540 --> 01:10:35,500 This way! 884 01:10:40,460 --> 01:10:42,170 That is the Room of Bliss. 885 01:10:42,710 --> 01:10:44,170 - Miss Diana? - What? 886 01:10:44,170 --> 01:10:46,050 If we are to succeed... 887 01:10:46,050 --> 01:10:48,430 then to commemorate the two of us paired together... 888 01:10:48,430 --> 01:10:51,010 ...would you join me for some chow sometime? 889 01:10:51,510 --> 01:10:52,430 Is that okay? 890 01:10:52,510 --> 01:10:54,390 Dinner, right? I'll think about it. 891 01:11:07,610 --> 01:11:11,070 Goemon! What you're doing in a place like this? 892 01:11:11,330 --> 01:11:13,830 Meditating upon bliss and worldly desires... 893 01:11:13,830 --> 01:11:17,100 ...as well as what foolishness mankind exhibits concerning pleasure. 894 01:11:17,330 --> 01:11:19,670 You sure are a glutton for tribulation. 895 01:11:20,210 --> 01:11:21,790 I need not hear that from an ordinary man. 896 01:11:22,170 --> 01:11:25,590 Still, you've done pretty well to have gotten into this temple. 897 01:11:26,050 --> 01:11:28,930 The senior monk here has been a friend of mine for twenty years. 898 01:11:29,720 --> 01:11:32,550 Thanks for telling me! You could have done so sooner! 899 01:11:40,900 --> 01:11:42,400 I've found it, Lupan! 900 01:11:43,070 --> 01:11:44,230 All right! 901 01:11:44,270 --> 01:11:47,690 Well now, see you later, Goemon! 902 01:12:04,630 --> 01:12:05,460 Lupan...! 903 01:12:07,840 --> 01:12:10,510 Hand that monkey statue over to me! 904 01:12:11,970 --> 01:12:14,100 If you want it, come and get it.... 905 01:12:18,680 --> 01:12:20,020 Don't worry about me! 906 01:12:38,540 --> 01:12:41,160 You want to become like a bird here at the end, don't you? 907 01:12:41,160 --> 01:12:41,960 There you go! 908 01:12:44,750 --> 01:12:46,880 You become a bird, too! 909 01:12:56,560 --> 01:12:58,560 He must be with those looters! 910 01:12:58,560 --> 01:12:59,270 Arrest him! Arrest him! 911 01:12:59,270 --> 01:13:00,980 *You're under arrest! *You're under arrest! 912 01:13:14,410 --> 01:13:15,780 There aren't too many common men... 913 01:13:15,780 --> 01:13:18,830 ...who've their own personal submarines, are there? 914 01:13:19,580 --> 01:13:21,330 I am no common man. 915 01:13:21,810 --> 01:13:22,490 This, you see... 916 01:13:22,660 --> 01:13:25,290 ...was something I received especially from Her Majesty. 917 01:13:29,170 --> 01:13:31,400 Mmm, care for some coffee? 918 01:13:31,480 --> 01:13:34,380 Thanks. Leave it there. 919 01:13:34,800 --> 01:13:38,070 So, where is it we're headed to? 920 01:13:38,100 --> 01:13:39,640 What does Grandfather say? 921 01:13:39,680 --> 01:13:42,770 Well, about that, he hasn't told us a thing! 922 01:13:42,890 --> 01:13:44,560 Well, I'm not saying either. 923 01:13:44,690 --> 01:13:46,370 I deserve something. 924 01:13:46,560 --> 01:13:50,320 I risked my life in order to recover the monkey statue. 925 01:13:50,690 --> 01:13:53,030 I risked my own life as well. 926 01:13:54,150 --> 01:13:57,450 - That's Shakespeare, right? - Baudelaire. 927 01:14:14,380 --> 01:14:15,430 My Fuhrer... 928 01:14:15,800 --> 01:14:17,440 ...we have new information! 929 01:14:17,590 --> 01:14:20,470 An old British Navy T-class submarine... 930 01:14:20,640 --> 01:14:25,020 ...has just passed through coordinates 6 (°) degrees north latitude, 93 (°) degrees east longitude. 931 01:14:25,480 --> 01:14:27,900 Continue to monitor them! 932 01:14:28,810 --> 01:14:30,410 Heil, Herr Maforditte! 933 01:14:33,240 --> 01:14:36,450 I knew it! It's the Ricobal Islands that they're headed for! 934 01:14:37,700 --> 01:14:39,070 You're sure in a good mood. 935 01:14:39,070 --> 01:14:40,140 Of course I am! 936 01:14:40,140 --> 01:14:43,790 An estimated $800 billion treasure is all but within my grasp! 937 01:14:44,370 --> 01:14:48,000 Incidentally, would you care to hire a capable part-timer? 938 01:14:48,540 --> 01:14:49,760 Part-timer? 939 01:14:49,880 --> 01:14:53,130 Of all things, he was driven out of a temple while he was there practicing ascetics. 940 01:14:53,130 --> 01:14:56,760 He took the blame for several acquaintances of his who caused a disturbance at the temple. 941 01:14:56,800 --> 01:15:00,260 Let's see, what about 1030￥ an hour, with tax? 942 01:15:01,810 --> 01:15:04,220 What!? You're not content with that? 943 01:15:05,980 --> 01:15:06,770 That's right. 944 01:15:06,980 --> 01:15:09,440 Since it's quite possible there'll be overseas trips involved... 945 01:15:09,440 --> 01:15:12,320 ...we might be able to pay up to 1540￥. 946 01:15:12,980 --> 01:15:15,400 Do you know of an underground temple? 947 01:15:16,650 --> 01:15:20,410 A temple, dedicated to the ancient Buddhist deity Indra. 948 01:15:21,030 --> 01:15:23,870 It's the only god that Harimao believed in. 949 01:15:24,120 --> 01:15:26,500 From one of the esoteric Buddhist religions... 950 01:15:26,500 --> 01:15:29,330 ...that flourished until around the 16th century, then died out. 951 01:15:53,150 --> 01:15:55,080 The bear, the falcon, and the monkey. 952 01:15:55,230 --> 01:15:59,240 It is said that these three are the patron guardians of this temple. 953 01:15:59,910 --> 01:16:02,240 And so, as Harimao had told me.. 954 01:16:02,530 --> 01:16:05,290 The bear statue opens the first doorway. 955 01:16:11,710 --> 01:16:16,210 And then, the 2nd doorway is opened by the falcon statue. 956 01:16:24,850 --> 01:16:31,940 So that's it! And then, with the monkey statue, he told you to please open this treasure chest here, right? 957 01:16:32,150 --> 01:16:32,590 No. 958 01:16:32,850 --> 01:16:36,940 Harimao said to offer the monkey to the Lake of God. 959 01:16:37,440 --> 01:16:38,990 The Lake of God? 960 01:16:43,870 --> 01:16:45,370 There are still more stairs! 961 01:16:55,920 --> 01:16:58,260 It's the Lake of God, old-timer. 962 01:16:59,460 --> 01:17:00,430 There's something..... 963 01:17:00,630 --> 01:17:03,470 Look! There's something glowing over in that area! 964 01:17:05,220 --> 01:17:06,600 There's something there! 965 01:17:08,270 --> 01:17:10,640 Direct the right arm of the monkey toward Heaven... 966 01:17:10,810 --> 01:17:12,730 ...and throw it into the Lake of God! 967 01:17:15,020 --> 01:17:16,990 Throw it into the Lake of God! 968 01:17:33,540 --> 01:17:34,460 Here it comes! 969 01:17:55,440 --> 01:17:57,190 Unbelievable! 970 01:17:58,730 --> 01:18:00,820 It's a solid-gold submarine! 971 01:18:01,530 --> 01:18:05,200 Look at this! The inside of it is lined with platinum! 972 01:18:08,580 --> 01:18:09,700 Incredible! 973 01:18:09,740 --> 01:18:13,710 There's enough here that you could buy a country or two, let alone the Eurotunnel! 974 01:18:20,670 --> 01:18:21,840 Calling all units! 975 01:18:22,300 --> 01:18:24,010 Commence Operation (Q)! 976 01:18:41,440 --> 01:18:43,190 It really does run! 977 01:18:43,860 --> 01:18:49,450 Any way you look at it, Harimao was on a level way above your queen! 978 01:18:52,290 --> 01:18:53,660 - They're coming, huh? - Here they come! 979 01:18:58,920 --> 01:19:00,080 Start submerging! 980 01:19:00,500 --> 01:19:01,460 As soon as you can! 981 01:19:22,020 --> 01:19:22,820 Hey, Lupan! 982 01:19:23,740 --> 01:19:25,780 We've got a really stubborn one here. 983 01:19:31,280 --> 01:19:32,660 Hey, Pops! 984 01:19:32,870 --> 01:19:34,330 You're gonna die! 985 01:19:57,560 --> 01:19:58,520 Dammit! 986 01:20:02,610 --> 01:20:04,150 Do you read me, Lord Archer? 987 01:20:04,770 --> 01:20:07,650 You have already fallen into our hands! 988 01:20:07,940 --> 01:20:11,280 If you hand over the treasure, we will allow you to live. 989 01:20:12,530 --> 01:20:17,250 Your only options are a meaningful defeat, or a pointless death. 990 01:20:18,120 --> 01:20:22,290 You fool! You really expect us to be afraid of your threats and stand down!? 991 01:20:22,630 --> 01:20:23,920 No good? 992 01:20:23,920 --> 01:20:25,840 - Lupan, is it? - Yeah! 993 01:20:26,760 --> 01:20:29,340 You'd be better off minding yourself. 994 01:20:29,720 --> 01:20:32,800 Unfortunately, that wouldn't be appropriate! 995 01:20:32,890 --> 01:20:36,770 We are holding two of your pals hostage. 996 01:20:36,810 --> 01:20:37,600 What!? 997 01:20:38,980 --> 01:20:40,560 That's pretty good, Russell. 998 01:20:44,480 --> 01:20:45,860 That was dirty, you rat! 999 01:20:46,320 --> 01:20:49,400 Exactly who is it that is paying me my wages? 1000 01:20:49,400 --> 01:20:51,990 Wh...what are you talking about, at a time like this!? 1001 01:20:55,030 --> 01:20:57,390 I'll pay you lateeer! 1002 01:21:01,410 --> 01:21:02,670 Resume fire! 1003 01:21:16,190 --> 01:21:17,010 That's done it! 1004 01:21:17,350 --> 01:21:18,850 The air tank has been hit! 1005 01:21:19,640 --> 01:21:20,520 We're going up! 1006 01:21:20,890 --> 01:21:23,060 If we continue like this, we'll be crushed by the water pressure! 1007 01:21:29,650 --> 01:21:30,400 Here they come! 1008 01:21:39,910 --> 01:21:40,790 Incre... 1009 01:21:40,790 --> 01:21:41,750 ...dible! 1010 01:21:42,410 --> 01:21:43,250 How... 1011 01:21:44,000 --> 01:21:45,330 ...lovely it is! 1012 01:21:46,960 --> 01:21:48,130 I want it! 1013 01:22:15,110 --> 01:22:15,910 Heil... 1014 01:22:16,070 --> 01:22:17,530 ...Herr Maforditte! 1015 01:22:18,070 --> 01:22:19,120 It is fate..... 1016 01:22:20,030 --> 01:22:22,700 That such a beautiful thing should become mine... 1017 01:22:22,700 --> 01:22:25,120 ...is the fate that providence has bestowed upon me! 1018 01:22:25,120 --> 01:22:26,170 Very well! 1019 01:22:26,710 --> 01:22:28,960 We'll hand over this ship to you! 1020 01:22:30,840 --> 01:22:33,420 "Thou shalt expel the female from paradise!" 1021 01:22:40,100 --> 01:22:41,350 Why, yooou...! 1022 01:23:02,240 --> 01:23:04,540 Russell, we get it, already! 1023 01:23:10,840 --> 01:23:14,880 How did 007-san find his way through at a time like this? 1024 01:23:15,470 --> 01:23:16,630 Let's see. 1025 01:23:16,720 --> 01:23:19,590 First, you wait calmly until your chance comes along. 1026 01:23:20,720 --> 01:23:22,970 That chance will never come. 1027 01:23:23,930 --> 01:23:24,770 That voice! 1028 01:23:25,850 --> 01:23:29,190 That's right! This is actually Russell-san, from Lloyd' Insurance! 1029 01:23:29,770 --> 01:23:30,770 Indeed! 1030 01:23:31,520 --> 01:23:34,440 It's a terrible thing for you to have belittled the young miss! 1031 01:23:49,460 --> 01:23:50,710 Our chance! 1032 01:24:20,030 --> 01:24:21,240 Out of the way! 1033 01:24:21,910 --> 01:24:23,400 You bastaaard! 1034 01:24:41,680 --> 01:24:43,380 *Grandfather! * Lord Archer! 1035 01:24:51,230 --> 01:24:52,230 Grandfather? 1036 01:24:52,730 --> 01:24:54,110 Get off the ship! 1037 01:24:54,230 --> 01:24:56,520 This boat is about to sink! 1038 01:25:10,710 --> 01:25:13,210 Hold on, hold on, if I'm right..... 1039 01:25:14,380 --> 01:25:15,290 That's it! 1040 01:25:15,340 --> 01:25:17,920 He's the cult maniac on our wanted list! 1041 01:25:18,090 --> 01:25:20,590 You're under arrest, Lupaaan! 1042 01:25:23,470 --> 01:25:25,930 You don't mean Lupan, right Pops? 1043 01:25:26,140 --> 01:25:27,140 My fault, my fault! 1044 01:25:30,730 --> 01:25:33,680 Okay, Grandfather, let's us go too! 1045 01:25:33,900 --> 01:25:35,520 I will remain here. 1046 01:25:36,520 --> 01:25:40,820 I am the only one who is able to protect Harimao's treasure after all! 1047 01:25:41,190 --> 01:25:45,360 You've got to be joking, old-timer! You're taking seven, I'm taking three! 1048 01:25:45,490 --> 01:25:48,490 Lupan, some time, I wish I could have... 1049 01:25:49,490 --> 01:25:51,370 ...played chess with you. 1050 01:25:54,620 --> 01:25:55,830 Let's go, Lupan! 1051 01:25:56,460 --> 01:25:57,880 Let's get going, Lupan! 1052 01:25:58,040 --> 01:25:59,130 Come on, Lupan. 1053 01:26:03,840 --> 01:26:04,760 Check... 1054 01:26:05,180 --> 01:26:06,390 ...mate! 1055 01:26:13,850 --> 01:26:15,690 Grandfatheeer!! 1056 01:26:38,250 --> 01:26:41,250 Now listen, you've the right to remain silent. 1057 01:26:41,250 --> 01:26:45,260 However, if you'd like to possibly get paroled, spill everything you've got like a big boy. 1058 01:26:45,260 --> 01:26:47,720 That will let me dispose of your case quickly... 1059 01:26:47,890 --> 01:26:50,390 ...as I have to hurry and take off after Lupan! 1060 01:26:50,890 --> 01:26:53,560 - Have some ramen? - Don't want any! 1061 01:27:09,030 --> 01:27:11,450 I hate to bring it up at a time like this... 1062 01:27:11,660 --> 01:27:14,830 but that promise you made to get some chow with me is still on, right? 1063 01:27:15,120 --> 01:27:16,790 Can't you call it dinner? 1064 01:27:24,710 --> 01:27:25,510 Sure.